Σάββατο, 18 Φεβρουαρίου 2012

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ (Απόσπασμα απο επικό ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ) αφιερωμένο σέ όλους αυτούς που θέλουν να φιμώνουν τις ελεύθερες φωνές.

"Σε απόδοση Γιάννη Ρίτσου"
.....
Είναι μακριά απο μας τα άστέρια
μακριά - μακριά, πολύ - πολύ μακριά.
Ανάμεσα στ' αστέρια η γή μας είναι μια κουκκίδα
μια τόση δα κουκκίδα,
και η Ασία το ένα πέμπτο είναι της γής μας.
Μια χώρα της Ασίας είναι οι Ινδίες,
μες τις Ινδίες μια πόλη είναι η Καλκούτα.
Ο Μπεναρτζή δεν είναι παρά μοναχά ενας άνθρωπος μες τη Καλκούτα.

Και να τι θέλω τώρα να σας πώ:
Μές τις Ινδίες, μέσα στη πόλη της Καλκούτας
φράξαν το δρόμο ενός ανθρώπου,
αλυσοδέσαν ενα άνθρωπο που βάδιζε.
Νάτο λοιπόν γιατί δεν καταδέχομαι
να υψώσω το κεφάλι στα αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε τα άστρα είναι μακριά
κ' η γή μας τόσο δα μικρή.

Ε το λοιπόν ότι κι αν είναι τ' άστρα
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα το λοιπόν,
πιό εκπληκτικό και πιο επιβλητικό
και πιο μυστηριακό και πιό μεγάλο
είναι ένας άνθρωπος που τον εμποδίζουν να βαδίζει
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουν.-


Ποίηση : Ναζίμ Χικμέτ
Απόδοση στα ελληνικά : Γιάννης Ρίτσος
Μουσική : Θάνος Μικρούτσικος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου